1 00:02:50,215 --> 00:02:55,419 Da, Mowgli a crescut în această junglă. Pânze de păianjen și vorbe de lună, ați putea spune. 2 00:02:56,467 --> 00:03:00,876 Cum ar putea supraviețui un băiețel? Nu putea fi ușor. 3 00:03:01,135 --> 00:03:05,130 Născut din om, crescut de animale, a crescut cu o haită de lupi... 4 00:03:05,594 --> 00:03:10,383 ...și a învățat semnificația fiecărui foșnet în iarbă, fiecare schimbare a vântului. 5 00:03:10,595 --> 00:03:14,590 Erau multe limbi în junglă, iar Mowgli le stăpânise pe toate. 6 00:03:21,432 --> 00:03:24,549 Deci, taci, și vă voi spune o poveste grozavă. 7 00:03:25,474 --> 00:03:27,679 O poveste veche ca jungla. 8 00:03:27,767 --> 00:03:30,682 Vezi tu, Mowgli a avut partea lui de aventuri. 9 00:03:39,853 --> 00:03:43,136 Două maimuțe mari fuseseră trimise să-l răpească pe Mowgli. 10 00:03:43,354 --> 00:03:47,016 Căci numai el îi putea învăța căile omului. 11 00:06:52,694 --> 00:06:54,519 Grey Wolf era fratele lui. 12 00:06:54,611 --> 00:06:57,480 Bagheera, pantera neagră, i-a arătat cum să vâneze. 13 00:06:57,570 --> 00:07:00,652 Și Baloo, ursul, a fost cel mai bun prieten și profesor al lui. 14 00:07:01,238 --> 00:07:05,067 Baloo i-a spus lui Mowgli că oamenii maimuțe au fost proscriși în junglă. 15 00:07:05,156 --> 00:07:07,063 „Mincinoși și înșelători”, a spus el. 16 00:07:07,239 --> 00:07:09,859 „Nu au lege și nu trebuie să aveți încredere. " 17 00:08:56,976 --> 00:09:01,136 Era începutul unei alte zile fierbinți, iar Mowgli avea vreo zece veri. 18 00:09:02,561 --> 00:09:05,097 El și fratele său, Grey Wolf, le era foame. 19 00:09:18,273 --> 00:09:21,355 Cei doi prieteni au părăsit peștera care fusese casa lui Mowgli... 20 00:09:21,440 --> 00:09:23,681 ...de câte timp și-a putut aminti. 21 00:09:28,150 --> 00:09:32,192 Ca niște vânători buni, au pornit pe o potecă sub privirea atentă a lui Akela... 22 00:09:32,277 --> 00:09:33,853 ... liderul haitei. 23 00:09:40,904 --> 00:09:44,733 Pantera îl avertizase adesea pe Mowgli să nu se rătăcească prea departe de unul singur. 24 00:09:45,405 --> 00:09:49,862 Căci în junglă, un vânător poate deveni rapid vânatul. 25 00:10:38,502 --> 00:10:43,125 Dintre toate fiarele din junglă, Shere Kahn, tigrul, a fost cel mai feroce. 26 00:10:44,295 --> 00:10:46,085 El și Mowgli erau vechi dușmani... 27 00:10:46,170 --> 00:10:49,667 ... pentru că era Shere Kahn care îl ucisese pe tatăl lui Mowgli. 28 00:10:49,796 --> 00:10:53,873 Iar tigrul tânjea după zi când ar ucide și puiul de om. 29 00:11:15,595 --> 00:11:18,546 Mi-aș dori ca acești fani să funcționeze. E atât de îngrozitor de cald. 30 00:11:18,637 --> 00:11:21,340 -Aceasta este India, dragă. -Unde suntem acum? 31 00:11:21,638 --> 00:11:26,380 Într-o jungla oarecum-știe-bun cu un nume probabil nepronunţat. 32 00:11:27,056 --> 00:11:28,170 Seonee. 33 00:11:30,265 --> 00:11:33,797 Spun, bătrâne, crezi Vom găsi un sport bun pe aici? 34 00:11:33,891 --> 00:11:37,092 Căutăm aventură. Esti un vanator? 35 00:11:37,434 --> 00:11:39,674 Arăt ca un prost înnăscut pentru tine, domnule? 36 00:11:40,559 --> 00:11:42,301 -Nu. -Ei bine, atunci. 37 00:11:42,393 --> 00:11:45,594 Ce afacere este mai exact care te aduce în aceste părți? 38 00:11:45,686 --> 00:11:46,883 Colectionez lucruri. 39 00:11:46,978 --> 00:11:49,680 Nu prea contează ce pe măsură ce sunt plătit. 40 00:11:49,770 --> 00:11:53,635 Dar sportul, domnule, este pentru un amator. Este o pierdere de timp pentru un bărbat. 41 00:11:54,355 --> 00:11:57,472 Și vânătoarea? Ei bine, asta e doar risipa unui animal. 42 00:11:58,647 --> 00:12:01,812 Molly, poate am putea organiza un film de tigru. 43 00:12:02,482 --> 00:12:04,769 Ar fi îngrozitor de îndrăzneț. 44 00:12:05,274 --> 00:12:08,142 Dar nu este jungla plină cu animale periculoase? 45 00:12:08,233 --> 00:12:09,607 Hai, Emily! 46 00:12:09,692 --> 00:12:12,441 Tu vei sta deasupra unui cap de elefant. 47 00:12:13,693 --> 00:12:16,016 Sunt mâncătorii tăi de oameni acolo. 48 00:12:17,360 --> 00:12:20,442 Amintește-ți doar, o vânătoare de tigru poate merge în ambele sensuri. 49 00:12:20,820 --> 00:12:26,190 Dacă pot să exprim, Sahib, este omul asta e mai periculos decât tigrul! 50 00:12:26,946 --> 00:12:31,688 Îmi face plăcere să vă prezint prietenul meu, Timo. Timo? 51 00:12:31,989 --> 00:12:34,276 Pentru distracția ta! Timo? 52 00:12:34,490 --> 00:12:38,354 În timp ce ești amabil contribuind la acest bol, aici. 53 00:12:38,741 --> 00:12:42,736 Nu, shoo, shoo! Luați fiara murdară de pe mâncare! 54 00:12:42,825 --> 00:12:46,073 Nu! El nu este murdar! Îi scot puricii în fiecare zi. 55 00:12:46,159 --> 00:12:48,032 E dezgustător! 56 00:12:48,368 --> 00:12:51,533 Ia chestia asta sălbatică de pe masă imediat. 57 00:12:51,619 --> 00:12:55,828 Timo nu este violent. Timo. Este o maimuță dresată. 58 00:12:55,954 --> 00:12:57,198 Ceas. 59 00:13:08,165 --> 00:13:10,370 El ia toată mâncarea! 60 00:13:14,333 --> 00:13:16,040 Ce ciupercă! 61 00:14:29,436 --> 00:14:31,178 Oh, Doamne! 62 00:14:38,188 --> 00:14:41,934 -Ce dracu este? -E un băiat pe șine! 63 00:14:42,022 --> 00:14:45,140 -Băiat? -Mă tem că l-am zdrobit! 64 00:14:46,565 --> 00:14:51,105 Vă rog! Toată lumea rămâne în tren. Te rog, întoarce-te. Vă rog. 65 00:14:57,568 --> 00:15:01,017 Iată-l! Îl văd! E viu. 66 00:15:11,030 --> 00:15:14,029 - Sună ca un câine. - Băiatul e nebun. 67 00:15:14,447 --> 00:15:17,363 Eu nu cred acest lucru. Cred că e sălbatic. 68 00:15:18,407 --> 00:15:22,781 Băiete, continuă, shoo! Țineți trenul! 69 00:15:26,367 --> 00:15:29,615 E în regulă. Stai înapoi. Stai calm. Fără mișcări bruște. 70 00:15:29,951 --> 00:15:32,275 Numele meu este Harrison. Lucrez pentru domnul P.T. Barnum. 71 00:15:32,369 --> 00:15:34,159 Știu cum să mă descurc cu asta. 72 00:15:34,328 --> 00:15:37,492 În regulă, unii dintre voi, așa. Cu blândețe, blândețe. 73 00:15:37,578 --> 00:15:40,246 Unii dintre voi, așa. Pregătește-te să-l apuci. 74 00:15:43,580 --> 00:15:45,405 Bine, băiete. E în regulă. 75 00:15:45,830 --> 00:15:49,162 Nu o să-ți facem rău. Vrem doar să vă aruncăm o privire. 76 00:15:49,248 --> 00:15:51,038 Vreau doar să ieși. 77 00:15:52,249 --> 00:15:54,204 Prinde-l! A plecat! Rapid! 78 00:15:56,417 --> 00:15:58,573 Îl avem! Am înţeles! FIip-l! 79 00:16:03,793 --> 00:16:05,536 Am zis stai! 80 00:16:06,336 --> 00:16:08,540 Stop! Du-l la vagonul cu bagaje! 81 00:16:10,253 --> 00:16:11,581 Cie drumul! 82 00:16:12,421 --> 00:16:16,711 - Urcă-te înapoi în trăsurile tale. - Corect. aici sus! aici sus! 83 00:16:16,797 --> 00:16:18,539 O avem sub control, domnule! 84 00:16:18,631 --> 00:16:20,705 Eliberează-l pe băiat la comisarul raional. 85 00:16:20,798 --> 00:16:23,002 -Multumesc. -Du-l la vagonul cu bagaje! 86 00:16:23,090 --> 00:16:26,503 - Bietul copil. Ai grijă, Henry! -Nu fi proastă, Emily. 87 00:16:26,591 --> 00:16:28,298 Hei acolo! 88 00:16:29,508 --> 00:16:30,752 S-a trezit! 89 00:16:32,467 --> 00:16:35,383 De unde a venit? Nu există nimic pe kilometri în jur. 90 00:16:35,468 --> 00:16:39,677 Au existat zvonuri, Mem-sahib, a unui băiat violent care trăiește în junglă. 91 00:16:41,011 --> 00:16:44,627 În curând, Mowgli avea să învețe despre lucruri dincolo de lumea lui junglă. 92 00:16:45,721 --> 00:16:48,388 Căci prietenii lui sosiseră prea tarziu sa-l salvez... 93 00:16:48,471 --> 00:16:51,636 ...de la acele maimuțe misterioase care se numesc barbati. 94 00:17:16,145 --> 00:17:18,053 Chap are nevoie de o spălare amănunțită. 95 00:17:18,146 --> 00:17:21,726 - Îl putem arunca la fort. - Hai să-l legăm. 96 00:17:21,855 --> 00:17:23,017 Bine. 97 00:17:32,399 --> 00:17:33,513 După dumneavoastră. 98 00:17:41,610 --> 00:17:44,016 În regulă, băieți. Acest lucru ar trebui să fie ușor ca pumnul. 99 00:18:07,450 --> 00:18:09,856 AII corect! Totul este sub control! 100 00:18:16,369 --> 00:18:17,945 El a plecat! A plecat! 101 00:18:25,330 --> 00:18:28,945 -Ma descurc cu el. - Te rog, calmează-te! Totul este în regulă! 102 00:18:40,417 --> 00:18:44,992 -Dl. Harrison, ești bine? -Îl ajută pe băiat să scape! Timo! 103 00:18:53,337 --> 00:18:56,371 Oh, nu. Timo! Întoarce-te! 104 00:19:02,172 --> 00:19:06,333 Ești destul de frumoasă. Poate vom dansa din nou. 105 00:19:06,674 --> 00:19:09,245 -Molly! -Emily! 106 00:19:09,924 --> 00:19:11,583 -Harrison! - Băieți. 107 00:19:17,843 --> 00:19:21,126 Timo! Băiatul mi-a furat maimuța! 108 00:19:33,264 --> 00:19:35,089 Ai grijă, bătrâne. 109 00:19:36,806 --> 00:19:38,181 Timo! 110 00:19:38,807 --> 00:19:40,004 Întoarce-te aici! 111 00:19:40,099 --> 00:19:43,051 Uite aici, Harrison! Coboară de acolo, prostule! 112 00:19:43,141 --> 00:19:45,713 Harrison. Ţi-am spus. Băiatul e nebun! 113 00:19:47,851 --> 00:19:48,965 Dă-te jos! 114 00:19:50,143 --> 00:19:53,723 Acesta pur și simplu nu este lucrul făcut. Vă vom raporta autorităților. 115 00:19:53,811 --> 00:19:56,430 Haide, bătrâne. Te vei ucide! 116 00:19:56,520 --> 00:20:00,466 Timo! Timo, întoarce-te! Maimuță obraznică! 117 00:20:00,562 --> 00:20:04,888 - Cobori tu. Bea o ceașcă de ceai. -Da, vorbim cu înțelepciune despre asta! 118 00:20:13,941 --> 00:20:16,726 Timo, te rog întoarce-te, Timo! 119 00:20:21,401 --> 00:20:23,688 Copilul este un jungle-jimmy obișnuit! 120 00:20:24,193 --> 00:20:28,567 Sunt foarte dezamăgit, Sahib. Timo nu a fost niciodată singur în junglă! 121 00:20:32,862 --> 00:20:34,059 Ajutor! 122 00:20:50,700 --> 00:20:55,074 Dumnezeule! Am crezut că sunt un dispărut. 123 00:20:57,160 --> 00:21:00,527 Timo, întoarce-te! Unde te duci? 124 00:21:02,036 --> 00:21:06,446 Timo! Te rog, nu-l urma pe băiat! Nu poate duce decât la probleme! 125 00:21:11,622 --> 00:21:16,162 jungla este plină de lucruri periculoase, lucruri periculoase care mănâncă maimuțe! 126 00:21:44,589 --> 00:21:47,706 Sahib, trebuie să te avertizez, acesta nu este un loc civilizat. 127 00:21:48,257 --> 00:21:50,746 Este o colonie engleză de aur, nu-i așa? 128 00:21:51,424 --> 00:21:56,415 -Unde te duci, Sahib? -Am nevoie de o cameră de hotel. Și un ghid de junglă. 129 00:21:59,093 --> 00:22:02,210 Nu ai nicio șansă în iad de a prinde acel băiat sălbatic. 130 00:22:02,302 --> 00:22:04,921 -Nici o șansă. -O să accept pariul. 131 00:22:05,011 --> 00:22:06,836 Bravo, domnule Harrison. 132 00:22:16,472 --> 00:22:20,218 -Unde pot găsi acest ghid de junglă? -Buldeo, Sahib. 133 00:22:20,598 --> 00:22:22,885 Acest Buldeo își știe drumul în jurul junglei? 134 00:22:22,974 --> 00:22:26,885 Nu. Dar el este un om bogat. El te va ajuta. 135 00:24:01,832 --> 00:24:04,368 Deci, acest domnul Barnum pe care îl reprezentați... 136 00:24:04,500 --> 00:24:07,368 ...crezi tu și-ar dori acest băiat sălbatic pentru circ? 137 00:24:07,459 --> 00:24:10,126 Pariați că va face, domnule. Domnul Barnum este un showman. 138 00:24:10,960 --> 00:24:12,417 „Băiatul junglei”! 139 00:24:13,585 --> 00:24:16,418 Este o plantație frumoasă pe care o ai aici, domnule Buldeo. 140 00:24:16,503 --> 00:24:19,502 Multumesc. Vrei să bei un ceai, domnule Harrison? 141 00:24:19,712 --> 00:24:21,703 Mulțumesc, domnule. Da, voi. 142 00:24:22,629 --> 00:24:25,498 știi, fratele meu si-a pierdut sotia la nastere. 143 00:24:26,630 --> 00:24:29,250 Apoi a fost ucis tragic de un tigru. 144 00:24:29,965 --> 00:24:32,584 Singurul său fiu, Mowgli, era Iost în junglă. 145 00:24:34,007 --> 00:24:37,456 Nu sa mai recuperat. Presupunem luat de tigru. 146 00:24:39,175 --> 00:24:43,549 Știți, domnule Harrison, acel băiat din junglă ar putea fi nepotul meu. 147 00:24:44,135 --> 00:24:46,043 Și toate acestea pe drept ale lui? 148 00:24:51,512 --> 00:24:53,468 Domnule Buldeo, băiatul ăsta... 149 00:24:54,596 --> 00:24:57,215 ... el ar putea fi descoperirea deceniului. 150 00:24:57,555 --> 00:24:58,882 Ar fi celebru. 151 00:24:59,431 --> 00:25:03,888 Și tu, ca singura lui rudă în viață, ai fi la fel de celebru ca el. 152 00:25:05,349 --> 00:25:07,505 Desigur, ar trebui să-l găsim mai întâi. 153 00:25:08,391 --> 00:25:09,801 Cunosc un tracker. 154 00:25:12,100 --> 00:25:15,301 Nimic nu poate scăpa de Kaa odata ce si-a gasit prada. 155 00:25:17,143 --> 00:25:22,300 Ea se va încolăci în jurul corpului. Cu fiecare răsucire, ea își va strânge strânsoarea. 156 00:25:22,686 --> 00:25:25,851 Cu fiecare ambalaj, fiecare încolăcindu-se într-o îmbrățișare care strânge oasele... 157 00:25:25,937 --> 00:25:30,098 -...ea va zdrobi viața de la băiat. - La fel cum face ceea ce spui. 158 00:25:30,188 --> 00:25:31,598 domnule Buldeo! 159 00:25:32,897 --> 00:25:34,474 Acesta este domnul Harrison. 160 00:25:35,398 --> 00:25:38,183 Credeam că primesc un tracker, nu un fermecător de șerpi. 161 00:25:38,274 --> 00:25:41,972 Pentru ce mă considerați, domnule Harrison? Un spectacol secundar de circ? 162 00:25:42,150 --> 00:25:44,935 Acest băiat se mișcă prin junglă repede ca o maimuță. 163 00:25:45,026 --> 00:25:47,064 Sunt un tracker profesionist! 164 00:25:48,318 --> 00:25:50,025 El este cel mai bun din India. 165 00:25:50,110 --> 00:25:53,311 ai ceva cu parfumul acestui băiat din junglă pe el? 166 00:25:53,403 --> 00:25:56,851 O cămașă? Un ciorap? Nimic? 167 00:25:58,654 --> 00:25:59,732 Nu. 168 00:26:01,655 --> 00:26:04,570 La naiba cu el. Te voi duce acolo unde l-am văzut. 169 00:26:21,326 --> 00:26:24,823 Trenul și oamenii lui care vorbesc care s-a uitat și s-a batjocorit... 170 00:26:24,952 --> 00:26:28,319 ... strigă și arătă dintr-o dată, l-a făcut pe Mowgli să se întrebe. 171 00:26:28,537 --> 00:26:32,152 Dacă le-a învățat vorbirea, ar fi la fel de prost și prost? 172 00:26:36,414 --> 00:26:41,321 Trecând peste acest camping abandonat a adus amintiri din trecutul său. 173 00:27:17,091 --> 00:27:19,627 E un tigru liber în tabără! 174 00:27:20,800 --> 00:27:22,210 Ia-mi pușca! 175 00:27:25,009 --> 00:27:26,253 Mowgli! 176 00:29:34,251 --> 00:29:36,076 Harrison, Sahib! 177 00:29:37,877 --> 00:29:39,453 Ei bine, voi fi blestemat. 178 00:29:41,544 --> 00:29:43,286 Mulțumindu-i stelelor mele proaste. 179 00:31:29,030 --> 00:31:31,733 Întorcându-se în vizuina lui a fost o întoarcere cu totul diferită. 180 00:31:32,239 --> 00:31:35,404 Mowgli nu se mai uita și nu vorbea ca un lup. 181 00:31:36,032 --> 00:31:40,157 Confuz și supărat, familia lui îl privea ca pe un străin. 182 00:31:40,617 --> 00:31:41,991 Un pui de om. 183 00:32:23,753 --> 00:32:26,835 Mowgli încălcase legea, legea junglei. 184 00:32:27,670 --> 00:32:29,827 A adus înapoi un proscris... 185 00:32:30,213 --> 00:32:33,164 ...un văr cu cel murdar, nerușinat Bandar-log. 186 00:32:33,713 --> 00:32:35,705 Dar maimuța îl ajutase. 187 00:32:35,922 --> 00:32:39,123 Mowgli nu a înțeles de ce nu puteau fi prieteni. 188 00:33:21,392 --> 00:33:22,589 Timo? 189 00:33:28,561 --> 00:33:31,228 Mowgli nu mai era parte din familia lupilor. 190 00:33:31,395 --> 00:33:34,726 Trist și singur, a plecat în căutarea prietenului său pierdut, Timo. 191 00:33:35,438 --> 00:33:37,891 Bătrânul Baloo a decis să meargă cu el. 192 00:33:55,568 --> 00:33:57,358 Timo! 193 00:34:02,278 --> 00:34:04,565 Timo! 194 00:34:16,990 --> 00:34:20,321 S-a făcut! Kaa deține parfumul lui. 195 00:34:20,741 --> 00:34:24,024 Mai devreme sau mai târziu, oarecare adiere îi va aduce stropii lui. 196 00:34:24,659 --> 00:34:28,867 Acum îi aparține. Nu poate scăpa. 197 00:34:29,910 --> 00:34:34,533 - Cine nu poate scăpa? Timo al meu? -Băiatul junglei, prostule! 198 00:34:35,078 --> 00:34:36,108 Băiat din junglă? 199 00:34:36,203 --> 00:34:39,202 Haide, Chuchundra. Aduceți acele genți! Vino pe aici. 200 00:34:39,287 --> 00:34:41,362 Așteptați-mă! Așteaptă! 201 00:35:25,174 --> 00:35:29,548 -Ce prostii absolute! -Nici o chestiune absurdă, Sahib. 202 00:35:30,009 --> 00:35:33,624 Acum, ne spui că există un oraș Iost în jungla condusă de maimuțe? 203 00:35:33,968 --> 00:35:36,718 Depășit de ei. Da. 204 00:35:37,177 --> 00:35:41,338 Au fost exilați din copaci și acum trăiesc în haos. 205 00:35:41,762 --> 00:35:46,467 Există zvonuri că țin un soldat înnebunit, bătrân captiv. 206 00:35:50,347 --> 00:35:52,587 Repede! Băiatul este în apropiere. 207 00:36:04,976 --> 00:36:07,547 Mowgli a călătorit departe de casă... 208 00:36:07,643 --> 00:36:12,385 ...și inima lui era tristă, căci oamenii maimuțe îl capturaseră pe prietenul său. 209 00:36:19,896 --> 00:36:24,720 Este uimitor ce secrete sunt în spatele acestor ziduri verzi. 210 00:36:26,940 --> 00:36:28,516 Ce a fost asta? 211 00:36:30,107 --> 00:36:31,849 Suna ca un foc de tun. 212 00:36:32,691 --> 00:36:36,816 Imposibil. Tunet. O furtună îndepărtată, poate. 213 00:38:14,259 --> 00:38:17,672 Deci acest oraș ciudat era locul unde locuiau oamenii maimuțe. 214 00:38:18,135 --> 00:38:20,541 Un oraș abandonat cu mulți ani în urmă de om. 215 00:38:21,511 --> 00:38:24,960 Mowgli a simțit că prietenul său era undeva între zidurile lui. 216 00:40:13,748 --> 00:40:14,992 Asculta! 217 00:40:18,541 --> 00:40:19,820 Maimuţe. 218 00:40:22,208 --> 00:40:24,199 Multe maimuțe, Sahib. 219 00:40:33,670 --> 00:40:34,949 Bandar-Iog. 220 00:40:41,130 --> 00:40:42,409 Băiatul junglei! 221 00:40:44,839 --> 00:40:46,249 Băiat din junglă. 222 00:41:10,512 --> 00:41:12,799 Nu o să-mi iei băiatul lup. 223 00:41:17,639 --> 00:41:21,171 - Lasă-mă să o fac. Sunt un împușcat. - Mai bine decât mine? Mai bine ai fi. 224 00:41:29,184 --> 00:41:31,258 Nu prea iubesc maimuțele. 225 00:41:32,435 --> 00:41:34,758 Nu trebuie să împuști maimuțele, Sahib! 226 00:41:45,355 --> 00:41:46,848 El vine în calea noastră. 227 00:41:56,107 --> 00:41:58,727 Bine, urmează-mă. Și păstrați Iow. 228 00:42:07,152 --> 00:42:08,894 Rapid! Șarpele! 229 00:42:13,070 --> 00:42:14,647 Nu cred asta. 230 00:42:15,362 --> 00:42:16,476 Privește doar. 231 00:42:40,244 --> 00:42:44,404 "Păstrați pacea cu legea junglei", Baloo îi spusese lui Mowgli, în repetate rânduri. 232 00:42:44,536 --> 00:42:47,026 Și acum uite în ce îl băgase Mowgli pe prietenul său. 233 00:43:17,670 --> 00:43:18,748 - Băiatul o să doarmă. -Bun. 234 00:44:25,146 --> 00:44:27,137 Nu lăsa șarpele să-l zdrobească! 235 00:44:32,022 --> 00:44:33,646 Cred că l-am prins! 236 00:44:34,148 --> 00:44:37,728 Rapid! Întinde plasa! Haide, acum. Să mergem! 237 00:44:37,815 --> 00:44:40,387 - Trage-l! -Răspândește-l! Trage tare! 238 00:44:40,941 --> 00:44:43,940 -Asta e bine. Haide! - Iată-l! 239 00:44:44,317 --> 00:44:47,481 Atenție cu băiatul! El știe unde este maimuța mea! 240 00:44:48,527 --> 00:44:49,936 Acum, domnule Harrison... 241 00:44:50,027 --> 00:44:52,598 ...crezi tu pitonul meu nu este un spectacol secundar de circ? 242 00:44:52,694 --> 00:44:53,891 Doar fă-o. 243 00:45:07,115 --> 00:45:09,604 El este imaginea scuipătoare a fratelui meu. 244 00:45:11,574 --> 00:45:14,905 O să-l învăț pe bărbatul respectul cuvenit pentru unchiul lui! 245 00:45:14,992 --> 00:45:16,533 Bine, bine! 246 00:45:16,784 --> 00:45:18,905 Suntem aici să-l capturam pe băiat, nu să-l ucidem. 247 00:45:21,743 --> 00:45:24,315 Trebuie să-l sedăm pe băiat. O să-și facă rău. 248 00:45:24,411 --> 00:45:25,655 Whisky, Sahib. 249 00:45:27,203 --> 00:45:29,408 Nu pentru tine! Băiatul! 250 00:45:33,080 --> 00:45:36,363 Bine. Poftim, puștiule. Bea-l! 251 00:45:43,291 --> 00:45:45,993 Ar fi trebuit să-l aruncăm în flux mai întâi. 252 00:45:46,250 --> 00:45:48,573 Nu crezi că e bolnav, nu? 253 00:45:48,667 --> 00:45:51,950 Nu mi-aș face griji pentru asta. Mi se pare destul de sănătos. 254 00:45:52,710 --> 00:45:56,242 Un pic mai rău pentru uzură, călcându-se prin junglă, așa cum face el. 255 00:45:56,336 --> 00:45:58,078 Uite, monoclul! 256 00:45:59,211 --> 00:46:01,961 Oh, nu! Timo al meu a trecut printr-o calamitate. 257 00:46:02,045 --> 00:46:04,120 Ce-i asta? marca CIaw. 258 00:46:05,129 --> 00:46:06,623 Tigru, Sahib. 259 00:46:07,588 --> 00:46:10,706 Se pare că băiatul are un inamic natural. 260 00:46:11,673 --> 00:46:14,340 Nu va avea niciun dușman unde îl duc. 261 00:46:15,049 --> 00:46:17,372 Mă întreb cum a supraviețuit aici. 262 00:46:18,174 --> 00:46:22,963 Dacă pot să adaug, să fiu atât de puternic cu siguranță băiatul trebuie să mănânce carne crudă. 263 00:46:23,217 --> 00:46:25,623 Cum ar fi putut să vâneze singur? 264 00:46:26,051 --> 00:46:27,426 Poate că nu a făcut-o. 265 00:46:29,761 --> 00:46:34,051 Imaginează-ți această fiară mâncând carne crudă în casa mea. 266 00:46:58,351 --> 00:47:01,267 Asta nu iese până ne întoarcem în America. 267 00:47:02,894 --> 00:47:06,474 Nu în toată istoria artelor circului... 268 00:47:08,229 --> 00:47:10,932 ... a avut loc vreodată un act destul de ca acesta. 269 00:47:11,021 --> 00:47:12,977 Vor plăti oamenii să fie mușcați? 270 00:47:16,606 --> 00:47:20,553 E în regulă, puștiule. Ia-o mai ușor acum. E în regulă. 271 00:47:21,107 --> 00:47:24,936 Vom avea grijă de tine. O să avem grijă de tine, puștiule. 272 00:47:25,275 --> 00:47:27,266 Vei fi la circ. 273 00:47:28,609 --> 00:47:32,355 Imaginați-vă asta: Ieși de pe trapezul înalt. 274 00:47:33,110 --> 00:47:36,441 O cădere palpitantă. 100 de picioare. Direct într-un bazin de apă. 275 00:47:36,528 --> 00:47:38,982 Auzi țipetele spectatorilor... 276 00:47:39,820 --> 00:47:44,977 ...și apoi mulțimea crește în timp ce te urci în condeiul lui Iion. 277 00:47:46,447 --> 00:47:47,727 Pixul leului. 278 00:47:54,949 --> 00:47:57,024 Nu. Nu vorbești. 279 00:47:57,200 --> 00:48:01,147 Tu ești băiatul lup. Înţelegi? Faci zgomote de animale. 280 00:48:02,368 --> 00:48:03,565 Asta e bine. 281 00:48:03,910 --> 00:48:06,660 Te vom învăța cum să vorbești mai târziu. Mult mai târziu. 282 00:48:09,078 --> 00:48:13,025 Îl vei îmblânzi și să-l faci un bun gentleman american? 283 00:48:13,746 --> 00:48:14,907 Poate fi învățat? 284 00:48:15,454 --> 00:48:16,864 Nu știu. 285 00:48:16,955 --> 00:48:21,448 Să îmblânzești un tigru și să-l faci să meargă alături de tine este într-adevăr un lucru bun, dar.... 286 00:48:22,331 --> 00:48:23,362 Dar ce? 287 00:48:24,040 --> 00:48:26,790 Vei avea un animal de companie bun pentru circ, Sahib. 288 00:48:28,166 --> 00:48:30,241 Dar un biet tigru pentru junglă. 289 00:49:48,520 --> 00:49:50,227 Ai grijă la pitonul tău, Karait! 290 00:49:54,355 --> 00:49:57,686 Ca și tine, șarpele tău nu are loialitate? 291 00:49:59,023 --> 00:50:03,017 Doar amintiți-vă. Dacă îți găsim maimuța, este marea delicatesă a lui Kaa. 292 00:50:09,067 --> 00:50:10,311 Ce a fost asta? 293 00:50:19,611 --> 00:50:20,773 Tigru! 294 00:50:27,572 --> 00:50:28,981 Tigru! 295 00:50:37,658 --> 00:50:39,234 Asta nu sună bine. 296 00:50:39,950 --> 00:50:41,657 Sună ca un urs. 297 00:50:47,743 --> 00:50:49,153 Oh, nu! 298 00:51:00,205 --> 00:51:01,828 Nu, domnule Tigru! 299 00:51:12,416 --> 00:51:16,541 Karait, șarpe furiș! Ajută-l pe băiat. E legat! 300 00:51:31,380 --> 00:51:32,577 Sahib! 301 00:52:10,348 --> 00:52:11,889 Harrison, Sahib! 302 00:52:12,599 --> 00:52:15,384 -Ce s-a întâmplat? -Tigru, Sahib, tigru! 303 00:52:15,474 --> 00:52:16,967 Unde e băiatul? 304 00:52:17,266 --> 00:52:19,590 Băiatul urmărea tigrul, Sahib! 305 00:52:19,725 --> 00:52:22,393 ce vrei sa spui, „băiatul urmărea tigrul”? 306 00:52:22,476 --> 00:52:25,391 Nu, Sahib! Este mult mai sigur să stai aici! 307 00:52:25,477 --> 00:52:27,267 Nu, nu, te rog! 308 00:52:28,561 --> 00:52:31,394 Au mers așa! Așa! 309 00:52:58,777 --> 00:53:01,266 Nimeni nu a crezut vreodată că ai fi în viață. 310 00:53:01,361 --> 00:53:04,525 Fă-o singur în junglă. Imposibil, au spus toți. 311 00:53:06,654 --> 00:53:08,978 Crezi că după toți acești ani... 312 00:53:09,321 --> 00:53:12,984 ...poţi apărea și să-ți recuperezi moștenirea? 313 00:53:16,323 --> 00:53:20,484 Deci, Mowgli? Spune-i la revedere de la unchiul tău. 314 00:53:23,200 --> 00:53:25,950 Buldeo! L-am pierdut pe băiat. Băiatul a scăpat. 315 00:53:26,034 --> 00:53:27,278 E în regulă! 316 00:53:29,076 --> 00:53:30,534 Il am! 317 00:53:31,369 --> 00:53:33,194 Asta este o veste capitală. 318 00:53:33,619 --> 00:53:35,943 Ești salvat. Pentru moment. 319 00:53:36,328 --> 00:53:38,319 Am fost foarte neprofesioniști despre asta. 320 00:53:38,412 --> 00:53:39,953 Am nevoie de acest băiat în siguranță. 321 00:53:40,038 --> 00:53:42,194 Să-l aducem înapoi în tabără și în acea cușcă. 322 00:53:46,664 --> 00:53:50,161 - E pentru binele tău, băiete. - Are dreptate. Vei fi în siguranță acolo. 323 00:53:51,749 --> 00:53:53,539 Am fi cu toții în siguranță acolo. 324 00:53:57,000 --> 00:53:59,750 Te văd alunecând peste spre partea americană. 325 00:54:00,876 --> 00:54:03,579 Ai uitat șarpele tău are o treabă? 326 00:54:07,795 --> 00:54:09,585 Dacă mă înșeli... 327 00:54:10,170 --> 00:54:13,371 ...te voi târî afară din gaura ta și te împușcă. 328 00:54:20,465 --> 00:54:22,207 Taci! 329 00:54:34,051 --> 00:54:37,335 nu mi-as dori oricine să fie închis în acea cușcă. 330 00:56:01,866 --> 00:56:03,691 Sunt în flăcări! 331 00:56:06,033 --> 00:56:07,859 Chuchundra, ce cu tarnation? 332 00:56:08,409 --> 00:56:11,324 Acum fii atât de mare, gras, lucru murdar de pe mine! 333 00:56:11,410 --> 00:56:13,152 E un urs acolo! 334 00:56:17,578 --> 00:56:19,534 Băiatul! Băiatul! 335 00:56:19,912 --> 00:56:21,239 Să-l luăm! 336 00:56:22,329 --> 00:56:24,119 Unde este băiatul meu lup? 337 00:56:26,080 --> 00:56:28,486 -Karait! -Chuchundra, dă-mi pușca! 338 00:56:28,581 --> 00:56:31,828 Nu ar trebui să faci asta. Ar trebui să-l păzești pe băiat. 339 00:56:34,374 --> 00:56:35,950 Atenţie! 340 00:56:39,208 --> 00:56:40,951 Asta ar trebui să-ți stingă focul! 341 00:56:43,876 --> 00:56:46,792 După el, după el! Se îndreaptă spre orașul ruinat! 342 00:56:46,877 --> 00:56:49,959 Trebuie să-l salvăm pe micul nostru nepot! Te rog, mergem. 343 00:58:03,730 --> 00:58:05,010 Timo? 344 00:58:23,318 --> 00:58:24,349 Timo? 345 00:58:34,571 --> 00:58:37,440 La Iast. Eşti aici. 346 00:58:46,991 --> 00:58:49,611 Nu-ți fie frică. Nu-ți fie frică, tinere. 347 00:58:50,950 --> 00:58:52,942 Văd că ți-ai găsit micul prieten? 348 00:58:54,952 --> 00:58:57,571 Nuci! Și papaya! Cei doi nenorociți. 349 00:58:57,952 --> 00:59:00,441 L-au adus la mine în loc de tine. 350 00:59:01,120 --> 00:59:03,028 Nu-i pot face să facă nimic. 351 00:59:04,996 --> 00:59:07,283 Nu-l vor mai asculta pe regele lor. 352 00:59:07,830 --> 00:59:10,782 Acum îmi uit manierele. 353 00:59:26,751 --> 00:59:28,742 Adu niște mâncare pentru oaspetele meu. 354 01:00:08,179 --> 01:00:12,090 Foc! Tunuri! Acesta este singurul lucru care te controlează. 355 01:00:13,638 --> 01:00:15,843 Acum, du-te și adu-ne ceva de mâncare. 356 01:00:17,764 --> 01:00:19,921 Hei, unde esti? Buna ziua? 357 01:00:20,598 --> 01:00:22,673 Asculta. Ajută-mă să cobor. 358 01:00:22,807 --> 01:00:26,968 iti spun eu, este exasperant să te descurci cu acest Iot. 359 01:00:28,809 --> 01:00:31,014 Acum, ascultă aici, tinere, Iad-ul meu. 360 01:00:31,101 --> 01:00:34,550 Când ești prinț, nu, cand devii rege... 361 01:00:37,394 --> 01:00:39,800 ...subiecții tăi trebuie să se teamă de tine. 362 01:00:41,354 --> 01:00:43,392 Frica generează respect, vezi tu. 363 01:00:45,980 --> 01:00:48,220 Probabil că este mesagerul reginei. 364 01:01:03,860 --> 01:01:05,767 Există un urs la uşă. 365 01:01:07,861 --> 01:01:12,021 Probabil a venit să repare acoperișul. Toată vara a stins. 366 01:01:12,737 --> 01:01:14,527 Mai deranjează din partea ta... 367 01:01:14,612 --> 01:01:17,730 ... și vei hiberna într-o temniță pentru iarnă! 368 01:01:18,071 --> 01:01:19,185 Spate! 369 01:01:21,572 --> 01:01:25,152 Acum, tinere, eu Iad. Toate acestea ar putea fi ale tale. 370 01:01:25,949 --> 01:01:27,691 Palate! Parade! 371 01:01:28,032 --> 01:01:29,111 Banchete! 372 01:01:38,618 --> 01:01:42,234 Toate celelalte maimuțe, se hrănesc, dar se vor întoarce curând. 373 01:01:42,953 --> 01:01:44,660 Nuci și papaya! 374 01:01:44,953 --> 01:01:46,909 Sunt prea bătrân pentru asta. 375 01:01:47,412 --> 01:01:49,984 Am trecut de prima perioadă. 376 01:01:50,663 --> 01:01:53,994 Ceea ce au nevoie este un nou rege și asta vei fi tu. 377 01:01:54,998 --> 01:01:59,870 Am urcat din rânduri până când am ajuns în poziţia mea de drept. 378 01:02:00,499 --> 01:02:03,071 Rege! Rege! 379 01:02:05,834 --> 01:02:08,405 Știu că am atât de multe să te învăț, tânăr tip. 380 01:02:08,751 --> 01:02:11,122 Toată puterea și gloria... 381 01:02:11,877 --> 01:02:14,959 ...care vine cu regalitatea este în interiorul acestor ziduri. 382 01:02:15,044 --> 01:02:17,913 După cum am spus, au nevoie de un nou rege. 383 01:02:18,837 --> 01:02:23,579 Și asta ești tu. Ei trebuie să fie Ied. Încărca! Regulă! 384 01:02:25,297 --> 01:02:27,502 Regulă! 385 01:02:37,675 --> 01:02:39,216 El scapă! 386 01:02:58,639 --> 01:03:01,093 Dacă eșuezi, te voi dezlipi de rangul tău! 387 01:03:01,598 --> 01:03:05,095 O să vă hrănesc crocodililor! Îți voi zgudui creierele! 388 01:03:17,685 --> 01:03:19,344 În regulă, să-l prind pe tipul ăsta. 389 01:03:19,436 --> 01:03:21,972 Avem nevoie de șarpele tău să-l prindă pe băiat. Mişcare. 390 01:04:33,830 --> 01:04:37,825 -Știu că băiatul e aici pe undeva. -Sunt sigur că-mi aud Timo. 391 01:04:43,749 --> 01:04:48,159 Ar trebui să ne despărțim. Despărțiți-vă. Fă-ți treaba. 392 01:05:01,004 --> 01:05:02,034 Sahib? 393 01:05:03,796 --> 01:05:05,668 Maimuță, shoo, shoo! 394 01:05:15,757 --> 01:05:16,919 Mowgli? 395 01:05:21,717 --> 01:05:22,879 Ieși. 396 01:05:26,468 --> 01:05:28,341 Unchiul Buldeo e aici. 397 01:06:38,737 --> 01:06:42,269 - Îți voi purta sarongul, șobolanule. -Cine eşti tu? 398 01:06:43,030 --> 01:06:44,902 Vin cinstit sau rău? 399 01:06:47,572 --> 01:06:49,564 Ești mesagerul reginei? 400 01:06:49,656 --> 01:06:53,319 Ce te aduce în prezența mea neanunțată? 401 01:06:54,408 --> 01:06:57,525 -Cine eşti tu? -Eu sunt regele Murphy. 402 01:07:02,201 --> 01:07:05,070 Probabil crezi că sunt un dezertor! 403 01:07:05,744 --> 01:07:08,114 Crezi că sunt un renegat, nu-i așa? 404 01:07:08,786 --> 01:07:10,528 Îți cunosc misiunea! 405 01:07:31,750 --> 01:07:32,995 Renunță-le. 406 01:07:39,419 --> 01:07:41,375 Am spus, anulați-i. 407 01:08:42,060 --> 01:08:43,304 Mowgli! 408 01:08:44,186 --> 01:08:47,634 Băiete, stai pe loc. Stai perfect nemișcat. Nu mișca niciun mușchi. 409 01:08:48,103 --> 01:08:49,845 L-am găsit pe băiat! 410 01:08:52,354 --> 01:08:53,812 Bine, aici mergem. 411 01:08:55,855 --> 01:08:57,645 AII corect, acum. 412 01:08:59,648 --> 01:09:01,189 Ia frânghia. 413 01:09:02,440 --> 01:09:05,309 Ai micul tău prieten. Acum, haide. 414 01:09:08,734 --> 01:09:10,392 Haide. Sus pe frânghie. 415 01:09:14,777 --> 01:09:16,685 Nu, nu blestemata maimuță! 416 01:09:19,695 --> 01:09:22,777 Mowgli, ia frânghia. Sus. 417 01:09:24,529 --> 01:09:26,022 Haide, puștiule! 418 01:09:32,406 --> 01:09:33,864 Hei, pălăria mea! 419 01:09:35,741 --> 01:09:38,111 Multumesc. Haide, băiete. 420 01:09:39,325 --> 01:09:40,948 Poftim. Haide. 421 01:09:42,284 --> 01:09:44,156 Începem! Haide. 422 01:09:45,410 --> 01:09:47,317 Ai nevoie de ajutor, Harrison? 423 01:10:18,793 --> 01:10:21,413 Hei, ai grijă la cobra. 424 01:10:27,337 --> 01:10:30,252 Otrava prinde după vreo cinci minute. 425 01:10:30,921 --> 01:10:32,414 Apoi mori. 426 01:10:38,590 --> 01:10:40,711 Oh, Harrison. 427 01:11:28,978 --> 01:11:31,811 Esti un rau, rau, rau.... 428 01:11:32,520 --> 01:11:34,926 Nu știi cât de rău! 429 01:11:37,563 --> 01:11:39,021 O să te omor! 430 01:12:09,405 --> 01:12:10,898 Mai ești în viață? 431 01:12:12,489 --> 01:12:14,065 Abia aștept toată ziua. 432 01:12:22,908 --> 01:12:25,658 Salută mamei și tatălui tău, te rog. 433 01:13:33,051 --> 01:13:34,509 Ai grijă! 434 01:15:36,166 --> 01:15:37,825 Voi fi unchiul unei maimuțe! 435 01:15:38,417 --> 01:15:40,704 Aceste animale cooperează unul cu altul. 436 01:15:53,712 --> 01:15:55,289 Oh, scumpul meu. 437 01:17:12,024 --> 01:17:15,141 Tu! Fii liniştit. 438 01:17:15,858 --> 01:17:18,015 Cobra vă simte mișcarea. 439 01:17:24,611 --> 01:17:28,605 Am crezut că lupii își doresc Kaa-ul meu. Dar tu ești ei pe care îl vor salva. 440 01:17:29,570 --> 01:17:31,775 Da. Bun. 441 01:17:32,988 --> 01:17:34,102 Da. 442 01:18:11,914 --> 01:18:13,822 Bine, băiete, haide! 443 01:18:23,334 --> 01:18:24,708 Haide! 444 01:18:52,841 --> 01:18:54,833 Aproape că te-am pierdut acolo, băiete. 445 01:18:55,884 --> 01:18:59,499 Ascultă, nu ai locul circului, fiule. Știu asta acum. 446 01:19:00,635 --> 01:19:04,132 Vino cu mine, Mowgli. Îți voi da o casă. 447 01:19:31,726 --> 01:19:34,394 -L-ai văzut pe Timo al meu? - Timo? 448 01:19:38,520 --> 01:19:40,760 Timo! Micul meu Timo! 449 01:19:41,854 --> 01:19:45,102 Am visat cele mai oribile aventuri. 450 01:19:46,022 --> 01:19:48,428 Maimuță obraznică! 451 01:19:54,316 --> 01:19:56,307 Nu vom avea nevoie de asta. 452 01:19:58,192 --> 01:19:59,601 Timo? 453 01:20:02,651 --> 01:20:04,061 Mulțumesc, Sahib. 454 01:20:04,526 --> 01:20:06,020 Nu menționați asta. 455 01:20:06,902 --> 01:20:08,977 Acesta nu este locul pentru Kaa. 456 01:20:09,569 --> 01:20:13,481 Atâtea maimuțe și fiare mi-ar putea rupe prețiosul în bucăți. 457 01:20:16,029 --> 01:20:17,772 Este un tip neobișnuit, nu-i așa? 458 01:21:07,918 --> 01:21:09,576 Prietenul meu... 459 01:21:10,043 --> 01:21:15,282 ...cred că ar fi potrivit să onoreze tânărul nostru prinț cu un salut de tun. 460 01:21:19,462 --> 01:21:20,624 Continuă. 461 01:21:35,550 --> 01:21:38,916 Băiat din junglă, acum te prind! 462 01:22:42,525 --> 01:22:44,066 Sunt în viață! 463 01:22:45,109 --> 01:22:46,899 Maimuţă! Shoo, Shoo! 464 01:22:50,819 --> 01:22:52,775 Nu poate fi mai rău decât asta. 465 01:23:00,196 --> 01:23:03,894 Shere Kahn! Nu, nu, nu! 466 01:23:10,574 --> 01:23:13,608 Ai grijă! Ajutor! Nu este ușor să îmblânzi jungla! 467 01:23:23,369 --> 01:23:26,652 Tânăr, eu Iad, Bănuiesc că pleci. 468 01:23:30,996 --> 01:23:32,655 De ce nu stai aici acum? 469 01:23:33,580 --> 01:23:36,744 Toată puterea și gloria asta vine la regalitate... 470 01:23:39,456 --> 01:23:41,661 ...poate fi găsit în aceste ziduri. 471 01:23:47,250 --> 01:23:49,158 Ei bine, presupun că trebuie să merg singur. 472 01:23:50,709 --> 01:23:54,834 Într-o zi, îți vei găsi propriul scop... 473 01:23:57,294 --> 01:23:59,250 ...tânăr sălbatic. 474 01:24:03,379 --> 01:24:04,458 Ta-ta. 475 01:24:05,046 --> 01:24:06,244 Ta-ta. 476 01:24:39,597 --> 01:24:42,549 Așa că Mowgli a ales să fugă cu lupii. 477 01:24:43,848 --> 01:24:46,419 Căci el știa puterea lui era cu haita. 478 01:24:48,766 --> 01:24:51,089 Așa că ascultă cu atenție apelul junglei... 479 01:24:51,183 --> 01:24:54,466 ...si odihna buna tuturor care respectă legea junglei. 480 01:25:00,311 --> 01:25:02,302 El este aici, Sahib. 481 01:25:03,061 --> 01:25:04,768 La revedere, Mowgli.